O que o sr. diria a um jovem poeta que deseja construir seu objeto? (n.l 059,de 3 de janeiro de 1990)
Resposta:
Essas coisas são muito difíceis. Primeiro, que evite sempre a palavra abstrata e prefira a palavra concreta. Eu acho que a palavra maracujá é muito mais poética do que melancolia, porque maracujá você sabe o que é. Se eu ponho num poema maracujá, estou pondo um objeto diante de sua vista; se ponho melancolia não, porque tenho um conceito de melancolia, você tem outro.
Cada pessoa chama tristeza, melancolia, depressão e essa coisa de um estado diferente.
Porque usando essas palavras abstratas você não pode ser preciso. Você dilui a poesia porque usa uma palavra que tem dez sentidos, cada pessoa dá
o seu sentido a essa palavra, ao passo que maracujá ninguém confunde com manga.
